Ihminen loi cylonit
Ne kehittyivät
Ne nousivat kapinaan
Niistä on useita kopioita
Ja niillä on suunnitelma
Aiemmin tapahtunut:
Menetimme hänet. Teimme kaiken, minkä voimme, mutta hän kuoli.
Tästä lähtien pidämme yhtä aivan kuin sovimme.
En vain saa häntä mielestäni. Tytärtämme.
Hän on niin kaunis. - Tämä adoptio on pidettävä salassa.
Jätän Galactican, en sinua. - En tiedä miten voimme jatkaa.
En minäkään, mutta aion yrittää, jos sinäkin aiot.
Olen veli Cavill. Pyysit opastusta. Puhutaan tapahtuneesta.
Päällikkö?
En käsitä miksi tein niin. - Luulet olevasi cylon.
Minä en ole cylon. - Et tietenkään.
Mutta sitähän sinä pelkäät.
Meilläkin on cylon vankina. - Häntä on kidutettu.
Tiedän turvapaikan, missä voit asua ja missä voin huolehtia sinusta.
Varapresidentti tarjoaa laukkua todisteena vilpittömyydestään.
Ydinpommi.
Ainoa vaihtoehtoni on julistaa olevani ehdolla presidentiksi.
Sinun pitää ymmärtää, että Roslin johtaa mielipidekyselyissä.
Näen planeetankaltaisen kappaleen. - Tiedätkö mikä tämä on?
Tämä on asuinkelpoinen. Löysimme ehkä paikan, missä voimme elää.
Tarvitsemme kysymyksen, joka erottaa meidät Roslinista.
Tämä se on.
Pysyvä asuinsija tällä planeetalla.
Mikä teillä kesti? - Tulimme porukalla Raptoreilla.
Suojaan!
49550 eloonjäänyttä
Etsimässä kotia
Nimeltä Maa
Cylonien miehittämä Caprica
Täällä olemme ansassa. Siirrytään. - Peräännytään kukkulalle!
Vauhtia!
Leukasi on kunnossa. Laitan sinut takaisin töihin.
Töihin tällaisena?
Lhanaa, kuinka nainen osaa valittaa, vaikka leuka on ommeltu umpeen.
Sinulla on vierailija.
Olen pahoillani.
Se oli anteeksiantamatonta enkä voi puolustella sitä mitenkään.
En tullut tänne siksi... - Saat anteeksi.
Ei, Cally. - Et ollut oma itsesi.
Tiedän sen.
Se et ollut sinä. - Olin se minä.
Vaikka olin sekaisin, enkä tiennyt edes missä olin, se olin minä.
Sinä kärsit. Tiedän, että olet kärsinyt jo pitkään.
Älä sääli minua. - Minä välitän sinusta.
Olen aina välittänyt ja tulen aina välittämään.
Juoskaa!
Liikettä, liikettä! - Nosta heidät pystyyn.
Menkää sinne. - Vauhtia!
Tänne, Karl! - Vie heidät ylös!
Sharon, ota ase!
Panoksia!
Ne ovat saaneet meidät nalkkiin tänne!
Emme pääse Raptoreille. Cylonit ovat sotkeneet radiomme.
Ovatko ne vielä siellä? - Varo.
Ne pysyvät vain asemissaan. - Miksi?
Ne hakevat lamautusaseita saadkseen vankeja kuulusteluihin ja viljelyyn.
En aio palata viljelmälle. - Emme voi muutakaan.
Ne ampuvat kaasua, ja heräämme jostakin muualta.
Mitä tehdään? - Odotamme ja katsomme onko hän oikeassa.
Jos hän on, meidän täytyy sopia eräs asia.
Sopia? - En aio päätyä enää viljelmälle.
En aio.
Eli jos hän on oikeassa -
ja saamme kaasua niskaamme, ammu sinä minut ja minä ammun sinut.
Mistä sinä puhut?
Tästä minä puhun.
Sopii.
Okei.
Suosioni laskee hänen sosiialipolitiikastaan huolimatta -
ja toiveajattelusta, jota hän kutsuu turvallisuudeksi.
Ovatko ihmiset muka todella niin typeriä?
Ovatko he niin lyhytnäköisiä?
Hänen pääteemansa vetoaa kansaan. - Aina vain se perhanan planeetta.
Suokaa anteeksi kielenkäyttöni.
Tiedän, että planeetalle asettumisesta tulee katastrofi -
enkä aio väittää muuta vain voittaakseni vaalit.
Kuten tahdotte, rouva presidentti.
Minun pitänee pakata tavarani, ellei sinulla ole jotakin ässää hihassa.
Voittamista varten on aina varasuunnitelma.
On papin aika. - Hyvä, pyydä hänet sisään.
18 tuntia. Niillä ei taida olla mitään kiirettä.
Ne olisivat voineet jyrätä meidät yön aikana.
Ne hautovat jotakin.
Mitä ne aikovat? Onko sotilasaivoissasi mitään ideoita?
Teemme samoin kuin aina ennenkin. Taistelemme loppuun asti.
Mitä mieltä olet? - Kasataan tiedusteluryhmä.
Otetaan selvää mitä tuolla tapahtuu.
Ne ovat poissa. Ne vain lähtivät.
Kiittäkää jumalia!
Tämä on ihme.
Rukoilkaamme.
Kobolin Herrat, luotamme hyvyyteenne ja ylistämme oikeudenmukaisuuttanne.
Antakaa laivueen ihmisille -
viisautta nähdä hyvyys ja voima, joka palvelijassanne on. Aamen.
Amiraali?
Rouva presidentti. - Amiraali ei ole täällä.
Tämä on kokoukseni. Tahdon jutella kahden ilman lehdistöä.
Istu alas.
Asianne täytyy olla tärkeä, koska turvauduitte tällaiseen vilppiin.
Pysyvä asuinsija on tärkein kysymys sitten hyökkäyksen jälkeen.
Olen samaa mieltä. - Hyvä.
Asiaa tulee tutkia tarkoin ennen lopullista päätöstä.
Vaalien alla ei ole aikaa sellaiselle tutkimukselle.
Siksi ehdotan aselepoa.
Ilmoitamme molemmat jättävämme asian sikseen, kunnes vaalit ovat ohi.
Ilmoitamme, että riippumatta siitä, kumpi valitaan -
päätös tehdään tarkan harkinnan jälkeen, jossa kansa on mukana -
sekä sotavoimien ja Kahdentoista Koorumin suostumuksella.
Tohtori, tiedän että meillä on ollut erimielisyytemme -
mutta tämä asia ei ole pelkkää erimielisyyttä tai politiikkaa.
Vetoan patrioottisuuteesi.
Patrioottisuuteni on juuri kohdallaan, kiitos kysymästä.
Patrioottinen velvollisuuteni on johtaa laivue uuteen maailmaan.
Tuo uusi maailma on epäilemättä Uusi Caprica.
Kiitos, rouva presidentti -
siitä, että osoititte juuri sen, kuinka epätoivoinen olette.
Olitko vaalean naisen seurassa Capricalla juuri ennen hyökkäystä?
Mitä? - Hän tietää.
Olitko sinä pitkän, vaalean naisen seurassa -
Caprica Cityn rantakadulla juuri ennen hyökkäystä?
Hän näkee lävitsesi. Mene pois.
Olet jo valmis mihin tahansa.
Asiani ja seurani Capricalla eivät kuulu sinulle.
Pelastin henkesi.
En aio pelastaa poliittista uraasi.
Me emme muuta tälle planeetalle. - Mitä teemme jos Baltar voittaa?
Jäämme tänne mätänemään? - Työni on suojella meitä cyloneilta.
Aion pitää siitä kiinni. Mene sinä sinne jos haluat.
Mene sinne keimailemaan. Pidä oikein kunnolla hauskaa.
Saul. Minä haluan vain sinut.
Apulaiskomentaja.
Et ole tosissasi...
Tulen heti. Starbuck palasi. Minun on mentävä.
Varovaisesti, kaverit.
Enkö olekin hyvä? - Nyt häntä ei kestä kukaan.
Mukava nähdä. Tervetuloa. - Kiitos. Otin pari kaveria mukaan.
Huomaan sen. - Niin, aivan.
Tämä on...
Tämä on Samuel T. Anders... - Tiedän kuka hän on.
Pelimiehiä Caprica Buccaneersista. Itse kannatan Picon Panthersia.
Oli heitäkin kiva rökittää. - Hyvä saada sinut alukselle.
Minulla on uutisia. Hyviä sellsisia.
Cylonien miehitys on ohitse. Ne lähtivät pois.
Mitä sinä puhut? - Se on totta.
Cylonit poistuivat Siirtokunnista. Ne suuntaavat vihreämmille maille.
Vartija! - Mitä ihmettä?
Sininen koodi!
Hän on cylon.
Päästä irti, hän on hallinnassa.
Tämäpä vasta onkin kiusallista.
Hän on oikeassa. Olen cylon ja minulla on viesti.
Joten viekää minut johtajanne luo.
Pankaa hänet selliin.
Samoin tuo. - Hän ei tiennyt, amiraali.
Älä aloita. Tietenkin hän tiesi.
Tervetuloa Galacticalle.
Miksi et sanonut mitään? - En tiedä.
Ehkä en tahtonut. Ehkä tahdoin hänen räjäyttävän koko aluksen.
Senkö sinä halusit kuulla?
Et ole tosissasi.
Sharon, viimein saimme amiraalin luottamuksen. Viimeinkin!
Ja sitten.
He tappoivat lapseni.
Luuletko, että välitän sinusta tai meistä -
tai siitä luottaako hän minuun?
Sharon!
Rakastan sinua, enkä luovuta näin helpolla! En kaiken tämän jälkeen!
Oletko valmis?
Ei, ei, ei... Ei minua tarvitse juottaa. Makaan kyllä kanssasi.
Olen sinulle palveluksen velkaa. - Pikkulutka.
Pää kiinni.
Tule tänne.
Leikitkö vaikeasti saatavaa? - Kyllä.
Sankarini.
Tänne pääsee nykyään kuka vain. - Hei.
Tervetuloa takaisin. - Haluatko tavata mieheni?
Omaisuuttani. Vai mitä, Sammy? - Älä sano minua Sammyksi.
Miltä tuntuu olla omaisuuttani? - Niin, niin...
Ennen kuin vastaat...
Hän rakastaa sitä. - Varmasti. Olen Lee.
Samuel. - Olen kuullut sinusta paljon.
Maistuuko? - Milloin hankit itsellesei naisen?
Pärjään näinkin, kiitos.
Et kai enää häärää Duallan kanssa?
Kiitos. - Minulla ei ole varaa saarnata -
koska itse teen mitä vain päästäkseni jonkun kollin housuihin.
Siinäkö kaikki? - Kyllä, mutta pidät siitä.
En pane pahakseni olla hyväntekijä.
Olet oikea namupala, mutta sinähän tiedät sen jo.
Minne hän hävisi?
Tulin tuomaan viestin. Sen jälkeen voitte tehdä minulle mitä vain.
Mitä täällä tapahtuu? En ole mikään pirun cylon.
Minä en...
Jopas. Hyvä on sitten.
Pahoittelen, jos pilasin päiväsi, mutta suunnitelmat muuttuivat.
On päätetty, että Siirtokuntien miehittäminen oli virhe.
Minäkin tiesin tuon. Harkitsematonta ja epäloogista.
Ensimmäinen virhearviomme. - Elämme ja opimme.
Sotasankarit ovat muuttaneet yleistä mielipidettä.
Mitkä sankarit? - Muuan 6 ja 8.
Kahdeksikon tunnette nimellä Sharon Valerii.
Heidän sanoillaan on painoarvoa. Kun he ottivat virheemme esille -
ja puhuivat uudesta alusta, me kuuntelimme.
Emme ole kaltaisianne. Myönnämme virheemme ja korjaamme ne.
Lähdette pois ja jätätte jälkeenne ydinsaasteita ja joutomaata?
Pitäisikö meidän kiittää? - Laivueen jahti oli myös virhe.
Siinä oli jo kaksi, mikäli joku pitää kirjaa.
Molemmat virheet johtivat samaan. Tulimme siksi mitä näimme.
Tulimme kaltaisiksenne. - Aamen.
On tärkeää olla uskollinen itselleen.
Olemme koneita. Meidän tulisi pyrkiä olemaan kaikkein parhaita koneita.
Mutta keksimme, että olisimme ihmisyyden lapsia.
Sen sijaan että seuraisimme omaa polkuamme, varastimme teidän tienne.
Sinä sen sanoit. - Tehtäväni täällä on yksinkertainen.
Tulin kertomaan, että teidät on armahdettu.
Cylon ja ihminen kulkevat omia polkujaan. Kukaan ei loukkaannu.
Ei loukkaannu?
Hävititte lajimme ja tuhositte siviilisaatiomme.
Jos tässä aletaan syytellä... - Mihin cylonit lähtivät?
Omaan maailmaansa? - En mielelläni kerro sitä juuri nyt.
Meillä on muita suunnitelmia.
Uusia käskyjä ainoalta Jumalaltanne. - Jumalaa ei ole.
Jumaluus on alkukantainen selitys sille, miksi aurinko laskee.
Sitä olemme kertoneet muille jo vuosia, mutta sitä ei voi todistaa.
Tiedän miten todistaa se. Heittäkää heidät avaruuteen, niin he näkevät.
Vaalipäivä
Adriaticin äänet. Dee?
Päivä on ollut jännittävä. Vaalit ovat heitelleet paljon.
Äänestyspaikat on suljettu ja tulokset on saatu.
Ehdokkaiden väliset voimasuhteet ovat vaihdelleet.
Odotamme vielä muutamia tuloksia Galacticalta -
missä eilen oli pientä polemiikkiä.
Konsuli Zarek teki valituksen sotavoimien hyödyntämisestä -
vaaliprosessissa. Kompromissiin päästiin myöhään illalla.
Galactica hoitaa turvatiomet äänestyspaikoilla -
ja myös siviilit saavat tarkkailla tilannetta.
Saamme lisää ääniä.
Tämä ei ole vielä ohi, mutta Baltar sai 6282 ääntä lisää.
Yhteensä hänellä on 21569 ääntä.
Roslinin saalis on 17754.
Roslin saa 2981 ääntä lisää.
Tältä tilanne näyttää nyt.
Raportoimme tilanteesta, kun ääntenlaskenta edistyy.
Minä tässä.
Onko tämä linja suojattu?
Okei. Vain viisi alusta jäljellä. Meidän on toimittava nyt.
Hoidan asian.
Luutnantti. Palaan pian.
Onko teillä Zephyrin uurna? - Kyllä, sir.
Otamme sen. - Viemme sen laskentahuoneeseen.
Laskeminen on jo alkanut. Me hoidamme loput.
Jätä se siihen.
Viimeinen.
Olemme saaneet lisää tuloksia ja...
Okei, 8593 ääntä Roslinille.
Hän siirtyy johtoon.
24265 ääntä Laura Roslinille.
Ja 22366 Gaius Baltarille.
Tarkistamme vielä äänet, sillä hän johtaa.
Hän pysyy virassa viime hetken comebackin jälkeen.
Teemme tarkistuslaskennat mahdollisimman pian -
mutta ilmeisesti Laura Roslin pysyy virassa -
huolimatta gallupeista ja pahanilmanlinnuista.
En ole ikinä nähnyt tällaista loppua, mutta nyt se tapahtui.
Olen James McManus. Palaamme pian tarkistuslaskennan jälkeen.
Olen nähnyt monet vaalit, Gaius.
Monia rehellisiä ja muutamat vilpilliset.
Vilpilliset vaalit tunnistaa järjettömästä tuloksesta.
Tämä on järjetön tulos.
Laura Roslinissa on monta puolta, mutta hän ei ole korruptoitunut -
eikä hän ole epärehellinen.
Se on ohi.
Onneksi olkoon, rouva presidentti. - Kiitos.
Toivottavasti et käsitä väärin, mutta oletko sinäkin yllättynyt?
Olen helpottunut. - Et kuulosta siltä.
Olen vain väsynyt. Kampanja on ollut pitkä.
Eversti. Ehdittekö jutella hetken?
Mitä nyt? - Zephyrin äänissä on jotakin vikaa.
Mitä te horisette? - Baltarin nimi on kirjoitettu oikein.
Aamulla Zephyriltä ilmoitettiin kirjoitusvirheestä äänestyslipuissa.
Emme ehtineet tehdä uusia, joten käskimme heidän käyttää niitä.
Näissä nimi on kirjoitettu oikein. Nämä eivät voi olla sieltä.
Lipukkeita on valvottu koko matkan Zephyriltä tänne.
Joku on joko peukaloinut niitä tai vahtinut huonosti.
Kiitos ilmoituksesta. Vien asian itse eteenpäin.
Ilmoitammeko virkailijoille ja lehdistölle...
Sanoin vieväni asian eteenpäin. - Kyllä, sir.
Sinulla on syytä juhlaan. Tämä on suuri ja ansaittu voitto.
Anteeksi. - Puhutaan myöhemmin.
Adama. - Luutnantti Gaeta tässä.
En tiedä kuinka sanoisin tämän. - Nopeasti ja suoraan.
Kyllä sir. Luulen, että eversti Tigh on mukana salaliitossa -
jonka tarkoitus on tekaista voitto Roslinille.
Kun kuulustelin everstiä, hän myönsi syyllisyytensä.
Hän sanoi tehneensä yhteistyötä kampanjapäällikkösi kanssa.
Hän kertoi Toryn ottaneen yhteyttä pari päivää sitten.
Hänestä Baltarin voitto olisi ollut katastrofi.
Sanoin olevani samaa mieltä, mutta se oli silti laitonta.
Tästä voi tulla oikeusjuttu. - Lopeta.
Minä annoin Torylle käskyn. En tiennyt, mitä hän aikoi tehdä -
enkä todellakaan tiennyt everstistä.
Mutta tiesin, että hän peukaloisi tulosta.
Yritit huijata vaaleissa. - Aivan.
Ja minä jäin kiinni.
Mutta Gaius Baltarista ei saa tulla Siirtokuntien presidenttiä, Bill.
Niin ei saa tapahtua. - Laura...
En minäkään tahdo häntä... - Hän on cylonien kelkassa.
Näin hänet juuri ennen hyökkäystä Capricalla -
pitkän, vaalean cylon-kopion seurassa.
Saman mallin, joka syytti häntä maanpetoksesta ennen katoamistaan.
Mitä sinä tarkoitat? Miksi et kertonut aikaisemmin?
Koska muistin sen vasta tehdessäni kuolemaa.
Tiedän miltä se kuulostaa, mutta se on totta.
Samalla tavoin Kobol on todellinen ja Athenan hauta on todellinen -
ja kartta Maahan on todellinen. Baltar on cylonien puolella.
Vaikka se olisi totta, et voi todistaa sitä.
En voikaan.
Huijaammeko demokraattisissa vaaleissa? Siinä on pulmamme.
Jos teemme tämän, olemme rikollisia.
Ehkä jäämme ilman syytettä, mutta silti olemme rikollisia.
Niin olemme.
Sinä et tee sitä. Olemme päässeet pitkälle, mutta se riittää.
Anteeksi? - Jos yrität vilppiä -
sisimpäsi kuolee. Syöpä siirtyisi sydämeesi.
Kansa teki valintansa.
Meidän on hyväksyttävä se.
Se on väärä valinta.
Niin on.
Olkoon menneeksi.
Onko tämä tässä? Annamme periksi noin vain?
Luovumme taistelusta -
mutta emme sodasta.
Tärkeintä on, että virhe havaittiin ja korjattiin.
Sinut on valittu presidentiksi. Onneksi olkoon.
Kiitos, amiraali.
Tästä virheestä... Miten täällä on voinut tapahtua virhe -
joka olisi kääntänyt ääneni suosikkiehdokkaasi puolelle?
Järjestän tutkimukset heti kun ehdin.
Neuvon teitä tyytymään voittoonne ja jättämään asian sikseen, tohtori.
Tulette huomaamaan, että osaan olla jalomielinen voittaja.
Virkanimeni on nyt presidentti.
Ottakaa suunnaksi Uusi Caprica.
Loikka suoritettu. Olemme Uuden Caprican kiertoradalla.
Kaikki alukset ovat paikalla.
Käske Pegasuksen lähettää ryhmä planeetan pinnalle.
Katsotaan nyt uutta kotiamme. Jumalat auttakoon meitä.
No...
Luulen, että tapaamisemme tulevat harvenemaan -
uuden virkani vaatimusten ja velvoitteiden takia.
Kuulitko? Uusi virkani...
Mutta on selvää -
että voimme palata yhteen Uudella Capricalla heti kun...
En aio tulla Uudelle Capricalle.
Mitä?
Mitä sinä puhut? - En ole tulossa Uudelle Capricalle.
Menemme kaikki Uudelle Capricalle. Me kaikki.
Joka ikinen meistä.
Tämä on mahdollisuutemme olla taas yhdessä.
Ei.
En jaksa enää.
Älä mene.
Nosta oikea kätesi ja toista perässäni.
Minä, Gaius Baltar, vannon ja vakuutan.
Että otan vastaan Siirtokuntien presidentin viran -
ilman moraalisia varauksia tai henkisiä esteitä.
Että otan vastaan Siirtokuntien presidentin viran -
ilman moraalisia varauksia tai henkisiä esteitä.
Että suojelen ja puolustan Kolonisaation Peruskirjaa.
Kaikella voimallani. - Kaikella voimallani.
Onneksi olkoon, herra presidentti.
Hyväksyn nöyrästi osani, jonka Siirtokunnat ovat minulle antaneet.
Odottakaa. Nyt, sillä se on kansan tahto -
annan ensimmäisen käskyni presidenttinä.
Pystytämme välittömästi asuinsijamme -
planeetalle, jonka tunnemme Uutena Capricana.
Olette saaneet käskynne.
Epäilemme, että ydinkärki varastettiin labrastanne -
ja cylon-agentti kuljetti sen Cloud 9:Ile.
Maistuisiko teille kuppi teetä tai lasillinen ambrosiaa?
Tämä voi olla koordinoidun cylon-hyökkäyksen ensivaihe.
Meidän tulisi panostaa turvallisuuteen. - Ei.
Ei...
Kansa on meille tärkeintä.
Pidämme huolen, että se pääsee turvallisesti Uudelle Capricalle.
Kun se on hoidettu, voimme jättää tragedian taaksemme.
Sinä et nyt kuuntele.
Minun ei tarvitse.
Olen presidentti.
Asuttaminen aloitetaan nyt.
Herra presidentti?
Presidentti Baltar. Huomenta, sir.
Liitto tahtoo vastauksen.
Liitto... Jos ei liitto, niin Koorumi.
Jos ei Koorumi, niin kansan neuvosto.
Vuotta myöhemmin
Selvisimme ydintuhosta ja ihmiset valittavat säästä.
Tuskin sää sentään... - Oli miten oli.
Montako kertaa cylonit ovat hyökänneet minun aikanani?
Montako? - Eivät kertaakaan.
Aivan. Miksi he siis valittavat?
Käske liiton mennä töihin tai muuten pidätän sen johtajat.
Siitä he tuskin pitäisivät.
Kerron heille, herra presidentti. - Kiitos.
Huomenta. Ovatko pillerini tässä?
Galactica, Kiertoratapartio Päivä 380
Sinun kannattaa lähteä. - Ei, se ei käy.
Tuntuu kuin jättäisin vartiopaikkani.
On aika pakata, Saul. Tiedät sen.
Yli puolet miehistöstä on jo pinnalla.
Koulutettavista on pulaa. Emme saa kunnollista lennoston komentajaa.
Meillä ei enää ole mitään virkaa. - Sinä aiot silti jäädä.
Jonkun on huolehdittava majakasta. - Tehdään se yhdessä.
Arvostan tuota, mutta siihen tarvitaan vain yksi.
Tiedämme molemmat, että cyloneita voi vieläkin ilmaantua.
Kaikki on mahdollista -
mutta olemme olleet täällä pidempään kuin pakenimme cyloneja.
En usko niiden enää palaavan. Eversti.
Lykkyä tykö.
Jos hän aiheuttaa ongelmia, etsi joku nuorempi.
Uusi Caprica City. Väkiluku: 39192
Oletko nähnyt Samia? - Hän pelaa pyramidia tuolla.
Sam, senkin idiootti! Etsin sinua kaikkialta.
Mitä sinä oikein ajattelet? - Taidan olla liemessä.
Tohtori Cottle on täällä. Olet kipeä ja tarvitset lepoa.
Hikoilen itseni mieluummin terveeksi kuin lojun sängyssä kaiket päivät.
Tule, Sam.
Velvollisuus kutsuu. - Pysy kovana.
Huomenna. Sama aika, sama tilanne. - Hommaa sijainen.
Uskomatonta, että nain idiootin. Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Tohtori. Mikä on tilanne? - Keuhkoissa on nestettä.
Varmaankin keuhkokuumetta. - Anna hänelle jotakin.
Antaisin kyllä, mutta antibiootit loppuivat ajat sitten.
Siinäkö se? - Minulla on monia potilaita.
Hän on nuori ja vahva. Lepoa, lämpöä sekä tuuria, ja hän kyllä selviää.
Perhana.
Rauhoittukaa! Kuunnelkaa edes hetki.
Olkaa hiljaa!
Olkaa, piru vie, hiljaa!
Kun minut valittiin liiton johtajaksi, lupasin teille töitä -
ja ennen kaikkea pitää kaupungin elossa.
Kappas vain. - Hei.
Onneksi olette täällä. - Niinpä. Melko jännittävää.
Se menee ohi. - Mitä täällä tapahtuu?
Presidentti Baltar.
Anders on todella sairas.
Cottle sanoo antibioottien loppuneen.
Roskapuhetta. Voitko auttaa minua kiertämään byrokratiaa?
Soita Apollolle. Varalääkkeet ovat Pegasuksella.
Hän antaa sinulle varmasti. - Epäilen sitä.
Siitä on aikaa. Lhmiset muuttuvat.
Sairaanhoito, ruoka ja korvaukset. Meillä on suuri vastuu.
On tullut aika ymmärtää -
että moottori, jonka rakensitte verellä, hiellä ja kyyneleillä -
on niin kieroutuneessa käytössä, että se saa sielumme särkymään!
Nyt on aika heittäytyä rattaiden väliin ja pysäyttää se!
On näytettävä ihmisille, jotka sitä ohjaavat -
että ellemme ole vapaita, koneen toiminta estetään täysin.
Lakko! Lakko! Lakko!
Ymmärsittekö kaiken? - Kyllä.
Hyvä, te kuuntelette.
Presidentillä taitaa olla ongelma.
Lukekaa kappale kymmenen. Se käsittelee Siirtokuntien historiaa.
Presidentin ongelmat eivät kuulu meille.
Totta. Meidän ongelmamme on kaikkien kotiläksyt.
Jotkut jäävät auttamaan minua kuvisprojektin kanssa.
Muiden vanhemmat ovat täällä. Pakatkaa ja menkää.
Okei. Hei hei. Hyvää tyotä.
Kiitos vanhemmille.
Ota sinä vauva ja jatka tästä.
Oletko varma? - Olen.
Piirsin hölmöläisen. - Hölmöläinen? Onpa hieno.
Pegasus Komentaja: Lee Adama
Miten menee? - Sinulle.
Kuka? - Se on sinulle.
Mitä tahdot?
Tarvitsen palveluksen. - Onko näin?
Kuulin, että sinulla on antibiootteja lentäjille.
Keneltä kuulit?
Anders on sairas. Hänellä on keuhkokuume.
Hän saattaa kuolla.
Komentaja. - Odota hetki.
Mitä nyt, luutnantti? - Tutkalla näkyy jotakin.
Kuinka tuosta voi erottaa mitään?
Siinä. - Mikä se on?
Jumalten tähden. Cylonien laivue.
Ne löysivät meidät.
Meidän täytyy lähteä. - Emme voi jättää kaikkia.
Emme ehdi valmistautua, emmekä ole taistelukunnossa.
Heidät tapetaan. - Emme voi muutakaan.
Meidän on lähdettävä nyt hetil
Valmiustila yksi on saavutettu. Lähetämmekö hävittäjät matkaan?
Emme. Valmiina loikkaamaan. Lähdemme pois.
Palaamme vielä. Valmistautukaa.
Presidentti!
Etkö osaa koputtaa? - Gaius.
Mitä nyt? - Kiertoradalla on cyloneja.
Laivue on loikannut pois.
Tuomiopäivä.
Etsin Kara Thracea.
Olen Gaius Baltar.
Siirtokuntien presidentti. - Tiedän kuka olet.
Tiedän oikein hyvin.
Mikäli et vastusta meitä, sinulle ei käy kuinkaan.
Miten voin olla varma? - Et voikaan.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Kuinka löysitte meidät? - Sattumalta.
Olimme valovuoden päässä, kun havaitsimme -
ydinräjähdyksen jättämää säteilyä.
Kahdentoista Siirtokunnan kansan puolesta -
minä antaudun.
Mitä nyt tehdään, kapteeni?
Samaa mitä aina.
Taistelemme viimeiseen asti.
Suomennos: Pentti Pimiä www.broadcasttext.com